Jane Austen in Hindi, and other reading
I haven’t been in the mood to write anything original here, but I came across some interesting links on diverse topics, which I thought readers of this blog may be interested in.
First, an sobering article on the high maternal mortality rates in India and how different approaches are being tried out to combat MMR, keeping in mind local conditions such as the lack of reliable ambulance services.
Then, it appears that after the disaster that Bride & Prejudice was, the Indian film industry still wants to take its chances on Jane Austen. So, what we have coming up is a Hindi screen adaption of Emma, with Sonam Kapoor playing the lead. I can just imagine the impulsive and charming Emma being transformed into a juvenile and flighty Ekta, sorry, Aisha. Sigh. Coincidentally, I am reading Claire Tomalin’s insightful and creative biography of Jane Austen at the moment (creative, considering the limited amount of material available).
Also, Webster’s dictionary defines ‘Statesman’ as 1 : one versed in the principles or art of government; especially : one actively engaged in conducting the business of a government or in shaping its policies. 2 : one who exercises political leadership wisely and without narrow partisanship. I’m finding it difficult to see how Rajan Zed qualifies, besides being quite unable to understand why he should have a problem with English novels being adapted for India. Sure, one would also like to see adaptations of Indian novels, but, hasn’t he heard of the numerous versions of Devdas?
Finally, Mint is doing an absolutely must-read series on Industrial Safety in India. These are the kind of nuanced, well-researched and objective pieces that are increasingly hard to find in any Indian newspaper. So, if Mint is not on your usual reading list and you haven’t seen these, please do go read them.
Don’t you think Rajeev Menon’s Kandukondain Kandukondain was a decent adaptation?
‘Bride and Prejudice’ failed because of Aishwarya Rai…There was a TV serial based on the book which pretty decent - I forget the name…
Praveen - that is true. I think it worked partly because it was really ‘adapted’ from Sense and Sensibility, while retaining some of the circumstances - family in financial trouble, the contrasting nature of the two girls etc. B&P on the other hand used Pride & Prejudice quite literally and didn’t make any sense at all. But yes, I didn’t mean to really say that the Indian film industry should never touch JA again.
Sraboney - in fact, I don’t think it was just Aishwarya - the script and the rest of the casting sucked too.
I have seen that serial too Sraboney, it has Kittoo Gidwani was one of the daughters.
And the latest I have heard is BJP manifesto in Haryana includes a ban on the bad influence of the Western Music. Western music, western adaptations, earlier, SP had promised to free us of the bad influence of English and Computers…
@ Sraboney and IHM: Was it Trishna??
@Aparna: Most of the times I end up guessing names of TV series and movies at your space
. Hope I make some sensible comment sometime. 
Yes, the script and cast were bad…@apu
Really, such idiots…Didn’t Mulayam Singh want to ban computers in UP?@Indian Homemaker
Yes!@Praveen
Praveen - yes
I think it was Trishna…
IHM/Sraboney - Indian politicians and Indians are rapidly becoming ban hungry and offence hungry…just in a bid to capture the attention of particular groups
Sure,yes,it was Trishna.